EAEA, največja evropska nevladna organizacija, glas neformalnega IO v Evropi, ima 120 organizacij članic v 43 državah. Zastopa več kot 60 milijonov učečih se.
Združenje zagovarja dostopnost neformalnih načinov pridobivanja znanja. K sodelovanju želi spodbuditi zlasti tiste, ki imajo manj informacij in priložnosti.
Moč in radost učenja
S tem namenom nagovarja tudi politike. Manifest za učenje odraslih s podnaslovom Moč in radost učenja je bil prvič izdan leta 2016, prenovljen 2019 in ponovno 2024. Izšel je v dolgi in kratki različici. Ta je pravzaprav povzetek glavnih opisanih področij, na katerih lahko učenje prispeva h kakovostnemu življenju odraslih. Združenje ob vsaki izdaji spodbudi države članice, naj poskrbijo za besedilo v svojem jeziku.
Tako smo leta 2016 dobili kratko različico v slovenščini. Dolgo različico smo nekoliko priredili; dodali smo ji slovenske primere. Tri leta pozneje smo se odločili za prevod obeh dokumentov: kratkega (le tisk) in dolgega. Kmalu po izidu je svojo objavo tako na spletni strani EAEA kot v naši Digitalni bralnici dočakala najnovejša angleška različica. Poskrbeli smo za prevod. Objavljen je tako na matični strani kot v Digitalni bralnici in portalu dLib (kratka in dolga).
Zadnja rubrika: Priporočila za politiko
Število področij se je nekoliko povečalo. Avtorji so dodali sodobnejše primere dobrih praks in najnovejše rezultate raziskav. Med posamezniki in ustanovami, ki so izpostavljeni kot zgledni, je Marija Metlika, najbolj znana učeča se oseba v Sloveniji. Na EAEA smo se obrnili s prošnjo, da bi njeno zgodbo nekoliko razširili, zato ima slovenska različica nekaj več besedila.
Marija Metlika si pozornost vsekakor zasluži, saj se je začela učiti, ko je bila že upokojena. Poleg formalne izobrazbe, diplome iz umetnostne zgodovine, je pridobila celo vrsto neformalnih znanj. Predvsem pa se vključuje v številne prostovoljske dejavnosti. Kot pravi, jo to bogati in osrečuje. Leta 2011 je dobila Priznanje ACS za promocijo učenja in znanja. Od tedaj dejavno sodeluje pri ozaveščanju najrazličnejših ciljnih skupin o pomenu učenja in znanja. Na sliki je s predsednico RS Natašo Pirc Musar na Festivalu za tretje življenjsko obdobje leta 2024.
Zgledno sodelovanje
Sodelovanje z Marino Sakač Hadžić, ki je na EAEA odgovorna za prevode, je bilo zgledno. Našega besedila ni le upoštevala, sledila je tudi navodilom o posebnostih slovenskega pravopisa. Potrpežljivo je ravnala v skladu z našimi predlogi, tako da smo z izdelkom zadovoljni vsi, tudi oblikovalci Kataložnega zapisa o publikaciji v NUK.
Besedilo najdete v naši Digitalni bralnici, na spletni strani EAEA in na portalu dLIB – Digitalne knjižnice Slovenije. Navdihuje vse, ki verjamemo v moč in radost učenja.
Priredila: Ana Peklenik (ana.peklenik@acs.si), ACS